feat(scripts): add LSM support as UTXO_BACKEND option
Change supported UTXO_BACKEND values to include 'disklmdb' for the existing `V1LMDB` backend in both fast and slow cluster scripts. Add the new `V2LSM` backend option as 'disk'. Update testnet.json files accordingly to reflect these changes.